Здрасти Дейвид, Чарли е! Честит Рожден Ден!
Съжалявам човече, но не успях да намеря билетите.
Знам, че разчиташе на мен, но зет ми ме издъни. Ще се чуем другата седмица.
Весело изкарване! Ако ти трябвам, може да ме намериш на мобилния..
Доктор ли е?
Хайде, хайде.
Мислите, че знаете какво е болка?
Поговорете с втората ми съпруга.
Когато била на 19. Била модел.
Била победител.
Веднъж се покатерила на едно дърво.???
Паднала и се надрала цялата. Останали и много белези.
Може да ги видите и днес.
Имала 30 шева.
А, треската я държала с дни.
Втората ми жена казваше, че това е болка.
Нищо не знаеше.
Ако днес аз бях пред онази кола.
На мястото на онзи мъж.
Какво ли щеше да се случи.
Може би щях да почувствам болката.
Беше на около 50.
Период на странна сдържаност.
Тайни. Времето когато и виновният, изглежда невинен.
Помнейки какво е станало.
Помнейки какво сме направили.
В момента съм от другата страна на 50те .
Правех триста хиляди бона годишно на Уол стрийт..
Имах два брака. Без деца.
Огромна къща.
Апартамент в центъра на града.
Предната ми жена, не знаеше какво се беше случило преди всичките тези години.
Не съм и мислел да и казвам.
А, трябваше ли?
Нищо в живота ми не е правилно още от лятото на 1958г.
Когато Рут, Тони и Уили.
И всички останали от нас срещнаха Мег.
И сестра и Сюзън.
Какво търсиш?
Скариди.
Може ли да видя?
Аз съм Мег.
Дейвид.
Много са симпатични.
Хващам ги, разглеждам ги и после ги пускам обратно.
Хапят ли?
Само големите. Малките се опитват да избягат.
Не си ли виждала скариди преди?
В Ню Йорк нямаме такива.
Имаме разни други неща.
Те могат да те наранят.
Гледате ги като домашни любимци?
Не. Ядем ги, глупчо.
И скаридите се ядат.
Варят се.
Не изглежда да има много за ядене по тях.
Да опитаме с някоя по голяма.
Може ли да се пробвам?
Разбира се.
Какво е това?
Семейството ми.. Претърпяхме инцидент.
Имаш ли още от тях?
Имам предвид белези.
Да, но този е от по-лошите.
Може ли да видя?
Хванах една.
Голяма.
Добър опит.
Добри момчета.
Знаеш ли, те понякога убиват от своя вид.
Ще ги върнем обратно, нали?
Разбира се, винаги го правя.
Трябва да се прибирам.
Но, преди това ще поразгледам наоколо.
Никога не съм била в гора преди.
Благодаря ти Дейвид, беше забавно.
Хей, къде си отседнала?
При братовчедите ни. Тендърс.
Тендърс? Ние сме съседи.
Довиждане, Дейвид.
С Ъ С Е Д К А Т А превод "kicho"
По истински случай.
Още един ден у сестра ми и се кълна, че ще извикам някой да донесе бяла боя.
Дейдвид, ще ми помогнеш ли?
- Здрасти Уфър. - Здрасти Дейв.
Какво има в кутията?
Червеи.
Тони наоколо ли е?
Да.
Извратено.
Наистина е извратено.
Тези черните.
Събирам ги и ги слагам при тези.
Става война. Искаш ли да се обзалижим кой ще победим.
Червените ще победят.
Винаги побеждават.
До скоро Уфър.
Хей, тук ли си?
Хей пъзльо, аз съм.
Уили, там ли си?
- Пипнах те. - Не беше смешно.
Трябваше да си видиш лицето.
Помогни ми.
Ти гониш.
Тъпанар.
Хомо.
Видя ли я?
Кой?
Братовчедка ти ли? Да, при скалите.
Хвана скарида от първия опит.
Да, много е добра в тези работи.
И е сладка, нали?
Собствената ти братовчедка.
Втора братовчедка.
Мама, казва че има разлика.
А, сестра и как изглежда?
Сюзън е друг случай.
Не е добре след инцидента.
Има проблем с краката. Ходи с онези, как се казваха?
- Шини. - Да.
И двамата им родители са починали.
Мама каза, че са умряли на място.
Каза, че са ги ударили.
Това, което ги е ударило е било крайслер.
Та затова ги прибрахме.
Мама казва, че Мег е добре.
Че го преодолява леко.
Какво правите тук, тъпаци?
Ще идваш ли на кранавала?
Раздаваха ги тази сутрин.
Ще трябва да се види.
Какво да се прави на шибания карнавал.
Я виж, тъпака и Дейвид.
Затвори си устата, преди аз да съм ти я затворил.
Татко иска да знае къде отиваш. Каза, че си наказан.
Кажи на баща ни, да си го начука.
Този път наистина ще си го получиш. Защото ще му к-а-ж-а.
Направи го и ще му кажа за теб и Шерил и какво правехте с възглавниците онзиден.
- Здравейте, момчета. - Здрасти, Уили.
Забавлява ли се с Денис?
Млъквай, тъпак. Тъпаци.
Мама ме изпрати.
Трябвало е днес да бъдеш гледачка.
Оставям ви деца, време е за малко истински екшън.
Лято е, защо не поиграем на играта.
Сигурен ли си, че не вижда нищо?
Нищо не вижда.
Подгответе се да бягате.
По големите дървета са по-сигурни.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20.
21,22,23,24,25.
Ерик, спри. Знам че си ти.
Млъквай.
21,22,23,24,25,16,27.
28,29,30,31,32,33,34,35.
36,37,38,39,40.
Кучка, кучка, кучка.
По-дяволите.
Уцели Кени.
Хванах те.
- Сега какво? - Не.
Трябва да си признае.
Само един ще задава въпросите, другите са след това.
Аз съм първи.
Сега, кажи истината.
Някога целувала ли си момче?
Не, но ти си.
Разкажи как се заигравахте с Шерил.
Не сме.
Лъжкиня.
Духала ли си на някого?
Голяма и дълга,
влажна пишка.
Не. Престани, защото ще кажа на татко.
Какво е това?
Кажи какво правехте с възглавниците.
Здрасти, Мег.
Здрасти, Дейвид.
Голямо е, а?
Много е красиво.
Искаш ли да опитаме?
Ако искаш, разбира се.
Ако те е страх,
няма проблеми.
Разбира се.
Хайде.
Сякаш летя. Целият свят се вижда от тук.
Родителите ми.
Сигурно са на някое красиво място. Някъде високо.
Така си мисля.
Разбрах какво се е случило.
Съболезнования.
Дейвид, това е невероятно.
Точно като теб.
Мислиш ли?
Разбира се.
Имам още билети, ако искаш може да повторим.
С удоволствие.
Но, трябва да се прибера по-рано. Рут каза да не закъснявам.
Става доста нервна понякога.
Тя е страхотна, но е взискателна.
Да ви кажа, че на този карнавал ще липсва доброто, старо Учи-Ху.
Какво е това, мамо?
Не знаеш ли? Учи-Ху, Учи-Хучи.
Това е танц с момичета, Ралфи.
Танца и Шоуто с изроди.
Когато бях на вашата възраст, имахме и двете.
Веднъж видях човек с три ръце.
Няма такова нещо.
Не опонирай на майка си.
Видях човек с три ръце.
Едната от тях беше малка и излизаще ето от тук.
Какво още? Какви други неща си виждала?
Разни неща в бутилка.
Неродени.
Разни откачени неща. Котки и други такива.
Казвам ви, карнавалът беше нещо, когато бях момиче.
- Разкажи ни за това Учи-Ху. - Да, нещо не разбрах.
Какво трябва да е?
Казах ви, това са танцуващи момичета.
Някои от тях полуголи. С къси поли.
Малко, тъничко бюстие.
Може и някой накит.
С тъмни, червени кръгове нарисувани ето тук.
И тук.
Какво мислите за това?
Е, вероятно нищо от това няма да се види сега.
Така е момчета.
Щеше да ви хареса.
Дяволски се харесваше.
А, дяволското събужда дивото.
Допивайте си бирата, момчета.
Време е да ходим на карнавала.
Не искам да го пропусна.
Мег, отивам с момчетата на карнавала.
Ти оставаш тук да наглеждаш сестра си.
И стой далече от сладоледа.
Че ще станеш дебела.
Особено ако искаш да правиш Учи-Ху.
Да, чух го този.
Може и да съм го прочел в Playboy.
Да, прочел си го в Playboy и си лъскал на всяка страница.
Нали?
Старецът ми го купува всеки месец.
Този го чух от Джеймс Мейнсвилд.
Да, знам го този.
Най-големите цици, които съм виждал.
По големи от тези на Карол Бейкърс?
По големи от тези на Джил Уилкинсън?
По големи от тези на Уилис.
Къде е Тони?
Мама каза, че не може да излезе докато не приключи с вечерята.
Някой виждал ли е жена?
Имам предвид истинска жена.
Като Мег ли?
Видя ли нещо?
Нищо не се вижда.
Почакай, почакай..
Кучка.
Майната и.
Оставай я.
Може да я навием да играе на играта.
Гадните малки бубуолчеки.
Отвратителни са.
Аз ще се оправя с тази.
Вие гледайте и после ще довършите.
Мамка му.
Доста е голямо.
Добре, вземете тези.
И запомнете, искам чист двор.
И не ходете в гората.
Уфър, ще се погрижи.
Аз не искам.
Моля?
Засягаш се от малко работа ли, скъпа?
Не, просто не искам..
Добре, да бъда проклета.
Това, което имаме тук момчета, е урок по женственост.
Мег, капризничи.
Вие разбирате когато момичетата капризничат, нали?
А, Мег е дама.
Защо е сигурна?
Как мислиш ме кара да се чувствам, това?
Мислиш, че аз не съм дама?
Не, аз просто..
По добре не ми казвай Не.
Нямам нужда от такива инсинуации, идващи от дете,
което дори не си е почистило лицето.
Сега, бягай долу.
И помогни на сестра си с прането.
И като приключиш,
имам нещо друго за теб.
Момчетата ми ще се справят.
Нали, момчета?
Чийзбургер и ледена лимонада.
- Дейвид. - Здрасти Мег, как е?
Би ли ми заел малко пари. Не съм яла нищо от два дни.
Може ли да го повторите.
Защо не си яла от два дни?
Не мога.
Как така?
Не трябва.
Не разбирам.
Рут казва, че съм дебела.
Стига бе.
Тя се бъзика с теб.
Дейвид, ти не разбираш. Тя ме мрази.
Всички те.
Благодаря.
Само как ти се нахвърли онзиден.
Така и не разбрах защо.
Може би е била в лошо настроение.
Или пък не е свикнала да има момичета около нея.
Не е единичен случай.
Това е непрекъснато.
Каквото и да направя не е правилно.
Не мога да мисля за нищо.
Преди да дойда тук,
обичах да рисувам.
С водни боички.
Не би трябвало да го казвам,
но майка ми, харесваше това.
Странно, но вече не мога да рисувам.
Защото, зная какво ще направи и какво ще каже.
Тя просто ще погледне в мен.
И ще ми каже, че съм глупава и че си губя времето.
Сигурен съм, че не е така.
Хайде, защо не опиташ.
Защо не пробваш отново с рисуването.
Обзалагам се, че ще ти допадне.
Не, не мога. Честно.
Ами ако аз те помоля?
Наистина ли искаш?
Разбира се, ще ми хареса.
Добре.
Ще го направя, Дейвид.
И ти благодаря.
За всичко.
Няма проблем.
Не трябва да се мотаеш наоколо. Трябва да помагаш.
По-добре да си полезна.
Да, г-жо Тендърс.
Точно така.
Господи, не можеш ли поне това да направиш.
Глупаво, малко лайно.
Дейвид, вечерята е сервирана.
Дай ми този боклук.
Това ще размъти мозъка ти.
- Здравей. - Добър вечер, г-жо Моран.
Аз съм Мег.
Радвам се, да се запознаем.
Искаш ли да се присъединиш към вечерята?
Не мога.
Отбих се дам това на Дейвид.
Благодаря ти, Мег.
Малко е глупаво.
Може да го изхвърлиш, ако не ти хареса.
Е, какво имаме тук?
Много е добро.
Надарена е, нали?
Г-жа Тендърс трябва да се радва, че я има.
Хайде.
Ти трябва да си Дейвид.
Да. Привет Сюзън.
Мег каза, че си приятен.
Какво си имаш там?
Нещо, което ти не би искал.
Имам нещо за вас.
Ралфи, изгаси телевизора.
Какво има, Дейвид?
Това е подарък.
От Мег.
Тя го нарисувала.
Дейвид.
Мег, прекрасно е.
Не се опитвай да ме заблудиш.
Тя, го е нарисувала за теб, Дейви.
Не, не е.
Погледни, това е момче до реката.
Разбира се, че е за теб.
Вземи го. Аз не го искам.
Наистина го направи за теб, Рут.
- Тя просто искаше... - Дейвид, недей.
Вземете си поука, момчета.
И чуйте внимателно.
Това е важно.
Всичко, което трябва да направите.
Е, да бъдете мили с една жена и тя ще направи всичко за вас.
Ето, Дейвид е бил мил с Мег и тя му е нарисувала картина.
Това е което си получил, нали Дейвид?
Имам предвид, само това?
Хайде де, Рут.
Знам, че сте младички, но в тези дни знае ли човек.
Момичетата в днешно време са много лесни.
Това е и проблема им.
Обещаваш им нещо малко и можеш да вземеш каквото си поискаш междувременно.
Повярвайте ми.
Знам за какво говоря.
Погледни баща си, Дейвид.
Минал е през половината жени в града.
Всички знаят, освен майка ти.
Не се срамувай.
Поне е добър работник. Осигурява всичко за семейството си.
Уили щеше да има собствена компания, когато се оженихме.
Щяхме да бъдем богати.
А, не като родителите си.
Щяхме да сме наистина богати.
А, сега вижте докъде съм я докарала.
Последвах този ирландски боклук в нищото.
Казвам ви, момичетата са глупави.
Момичетата са лесни.
Тъпачки.
Които тръгват право надолу.
Връщам ти я.
Знам, че си я нарисувала за Дейвид.
И не се опитвай да ме убеждаваш в нещо различно.
Това, което искам да знам, Меги..
Е, какво ще получиш ти от това?
Всички знаем, че Дейви е приятно момче, но..
Но, той няма да ти даде нищичко.
Така, че надявам се, че това е единственото, което си му дала.
Защото ти вече имаш признание за хубавото си изкуство.
Ако започнеш да даваш всичко, което ти поискат момчетата.
Няма да си нищо друго освен парцал, скъпа.
Знаеш ли какво е парцал?
А, ти Сюзън? Разбира се, че не. Много си малка.
Сега, ще ви кажа какво е това.
Парцал е когато си отваряш краката на всеки мъж.
Така, че той да може да влезе в теб.
Стига си се подхилквал, Ралфи.
Всеки парцал, заслужава да бъде изхвърлен.
Сигурна съм, че всеки в този град ще се съгласи с мен.
Притеснявам се за теб, скъпа.
Само ако видя такова поведение в къщата.
Бог да ти е на помощ. А, не се знае дали и той ще те спаси.
Сега, кой иска бира?
Предупредих те вчера.
Казах ти какво да не правиш а, ти го направи.
Не ме интересува как те е възпитавала майка ти.
Няма да прекарваш времето си с момчетата.
Остави ме намира.
Не забрави ли, малката си сестра.
Страхотно поведение.
Ето това се случва по цял ден.
Лека нощ момичета. Прятни сънища.
Спрете, спрете.
Спрете.
Хей, Дейвид. Ела.
- Тя има гъдел. - Оставете ме на мира.
- Престанете. - Какво по дяволите?...
Кучка! Защо трябваше да го удряш?
Видя го, какво направи.
Нищо не е направил.
Виж какво си му направила. Одраскала си лицето му.
Ще кажа на мама.
Ако някой го направи отново, ще го убия.
Кучка.
Сестра ти е кучка.
Някой ще ми каже ли, какво става тук?
- Мег удари Уфър. - Да.
Удари го през лицето.
Сигурно някой я е провокирал.
Просто се гъделичкахме. И после тя го цапардоса по лицето.
И ти ли Дейви?
Какво?
И ти ли гъделичкаше Меган?
Не, аз току що присигам.
И..
Не те обвинявам, скъпи. Просто ти задавам въпрос.
Къде е тя сега?
Избяга.
Сюзън, ти видя ли какво се случи?
Опита ли се да я спреш да удари Ралфи?
Не можех.
Трябвало е поне да опиташ, скъпа.
Мег е твоя сестра, въпреки всичко.
Знаеш ли,
какво значи
да бъдеш в комбина с някой,
който прави нещо подобно?
Това значи, че и ти си виновен.
Това, че не си направил нещо конкретно,
не значи, че нямаш вина.
Разбираш ли, какво ти казвам?
Нека да го изясним.
Обичаш сестра си, нали?
И понеже я обичаш, би и простила нещо подобно, нали?
Тя не е искала да го нарани.
Разбира се.
- Тя просто се ядоса. - Разбира се.
Но, ти и прости, нали така?
Ето това не е правилно, скъпа.
Това те прави виновна, заедно с нея.
Това, което тя направи е грешно.
Това е лошо поведение.
И ти и прощаваш, просто защото я обичаш?
Това не е правилно.
Искам да дойдеш от тази страна на леглото.
Вдигни роклята си и си свали гащите.
Хайде, направи го.
Не ме карай да те влача.
Неподчинение. Това е друго лошо нещо.
Ще ти дам 5, заради неразбирането.
Десет, заради Мег.
И още 10 заради неподчинението.
Общо прави 20ет.
Момчета, останете тук.
Момичетата просто плачат.
Няма какво да направим за това.
Това е за нейно добро. И вие сте част от него.
Не смей да я докосваш.
Не е толкова забавно, когато на скъпата ти сестричка
и шарят дупето, а?
Така ли е Меги?
Уча я да избира хората.
Хайде де, скъпа.
Спри, спри! Моля те!
Дължи ми още две.
Сега, дай ми този пръстен.
Не, той е от майка ми.
Майка ти е мъртва.
А, ти живееш в къщата ми и аз измислям правилата.
Дай ми проклетия пръстен!
- Не. - Дай ми го.
Трябва да тръгвам.
Дейвид, това е малко недоразумение между нас.
Видял си, каквото си видял.
Но, това не е работа на другите.
Разбираш ли?
Какво става, момчета? Кой е любимият ви вкус?
Аз искам плодов.
Ето ти го.
За мен шоколадов.
Шоколад.
Благодаря, момчета.
Е, какви ще са фойерверките?
Мисля, че ще са страхотни.
Здравей, Дейви.
Сядай. Присъедини се към нас.
Дони, донеси ми още бира.
Добре, добре.
Докара полицай. При майка ми.
Сядай си на задника, Уили.
Казах, да сядаш.
Това, което искам да знам е какво си мислеше, Меги?
Какво ти се въртеше в главата?
Наистина ли си помисли, че той ще ви отведе?
Теб и Сюзън.
Да се махнете от тук.
Е, ще ти кажа. Това няма да се случи.
Той няма да ви отведе никъде.
Защото, не му пука.
Точно така.
Та, какво остава?
Какво ти се въртеше в главата?
Помисли си, че ще се уплаша от него.
Проблемът е..
Какво ще правим сега.
Няма нищо в този мъж.
Или в който и да е друг, което може да ме уплаши.
Ако не си го знаела досега, надявам се вече да си го разбрала.
Но, не мога да ти позволя всеки път да тичаш при ченгетата.
Та въпроса е:
Какво да направим?
Ако имаше къде да те изпратя, щях да го направя.
Нямам нужда от малки боклуци, които съсипват репутацията ми.
Бог ми е свидетел, че не ми плащат достатъчно, за да те превъзпитавам.
Май ще помисля върху това.
Отивай в стаята си.
Имам предвид всички.
Ти също, Дейви.
Съжалявам.
Имам да свърша някой неща.
Искаш ли бира за изпът?
- Не, благодаря. - Ето.
Само не казвай на баща си, кой ти я е дал.
Благодря, Рут.
Лельо Рут.
- Да кажеш нещо повече? - За кое?
За играта.
Сега играем друга игра.
Не мисля така, Дейвид.
Нали ще спя през цялото време.
Напоследък не го правиш.
Заради Меган и Сюзън?
Точно така.
Мамо, не е кой знае какво. Същото е както и преди.
Не, не е както преди и ти го знаеш много добре.
- Не мамо, не знам.
Какъв е проблема?
Иска отново да спи там.
Какво? При съседите?
Да.
Позволи му.
Не, че си наоколо за да забележиш.
Но, в момента там живеят две млади момичета.
И?
Не бъди абсурден, Робърт.
Какво толкова.
Остави го.
- Благодаря ти, тате. - Няма защо.
Здравей, Дейви.
Така, вече всички сме тук.
Играта е, че тя трябва да си каже.
Добре, да каже какво?
Тайна.
Добре звучи.
Но, как ще го направи със запушена уста?
Ще го махнем, когато е готова, мамо.
Готова ли си, Меган?
Не, не е готова.
И сега какво?
Сега ще махнем от книгите.
Вече е време за признания.
Да махнем още една книга.
Да видим колко ще издържи така.
След малко ще я заболи.
Не, все още е лесно.
Не трябвва ли да и дадете шанс да признае.
Не, прекалено рано е.
Махни и другата книга, Уили.
- Трябва да я съблечем. - Да, да я съблечем.
Млъквай.
Момчета, не мисля, че идеята е добра.
Имаме позволение.
Както казах, да я съблечем.
Такава е играта, нали?
Да действаме.
Аз ще го направя.
Пука ли ти за дрехите и, мамо?
Не, не ме интересуват.
Няма да те нараня.
Но, ако направиш нещо.
Ще си променя мнението.
Не бъди глупава.
Моля ви.
Не ритай.
Май е готова да признае.
Не, нека да довърша.
И тогава ще признава.
Сега вече може да признаваш.
Махни парцала.
Може ли да освободите ръцете ми? Наистина ме боли много.
Не, само парцала.
Хайде, признавай.
Разкажи ни как играеш със себе си.
Пъхаш си пръстите отдолу, нали?
Да, разкажи ни.
Някъде на скришно ли?
- Дейвид, тук ли е? - Да, тук е.
Господи, не.
Къде е Сюзън?
Тя също е тук.
Майната му, никой не го интересува това. Кажи си признанието?
Няма никакво признание.
Моля ви.
Моля ви, пуснете ме.
Не, не пипай момичето.
Не искам никой от вас да я докосва.
Тя дори не е чиста.
Дръжте си ръцете настрана от нея. Ясно ли е?
Хайде.
Най напред върнете парцала в устата и.
Много е мръсен.
Не, не е чак толкова.
Няма да я слушаме как крещи цяла вечер. Сложи го обратно.
Искам да помислиш за едно нещо.
Всъщност две неща.
Първото.
Можеше ли сестра ти да виси тук
вместо теб.
И второто.
Всички лоши неща, които направи искам да ги преосмислиш.
Така че, може би тези признания не са само детска игра.
Мога да го чуя от едната от вас.
Или от другата.
Помисли си върху това.
Чудя се какво ли е чувството.
Да висиш там долу с вързани ръце.
Сигурно боли.
Наистина да боли.
Вие момчета виждали ли сте я?
Начина по който изглежда.
Там долу.
Никога не съм виждал нещо подобно.
Трябва да я проверим.
И да погледнем пак.
Ти побърка ли се?
Маам е тук.
Няма да ни чуе.
Напротив.
Ако го ни хване, ще ни скъса ушите.
Тихо.
Обзалагам се, че и се пие вода.
Идиот, забрави за водата и не забравяй защо сме тук.
Какво толкова?
Тя няма да вдига шум.
Няма да е шумна.
Нали, Мег?
Ако го направиш, ще събудиш мама.
Ако вдигне шум и тя ще загази.
А, тя не е глупава.
Може ли да разместите раменете ми.
- Много ме болят. - Предполагам, че може.
Но малко.
При едно условие.
Какво?
Трябва да обещаеш, че няма да се съпротивляваш.
И няма да казваш на никого.
Никога.
Да кажа какво?
Знаеш.
Ще ме нараните?
Няма да те нараним, просто искаме да те докоснем.
Не, никой от вас няма да прави такова нещо.
Може да направим каквото си поискаме.
Кой ще ни спре?
Аз.
Как ще стане това?
Ако само и един от вас ме докосне.
Ще започна да крещя.
Добре, тогава ще задържим въжетата.
И ще продължиш да си висиш.
Както сега.
Добре.
Затегни ме.
Направи го и се махайте от тук.
Ще го направим.
Отваряй.
И ето уговорката.
Получи си водата.
А, ние не сме били тук. Разбрахме ли се?
Добре.
Хайде момчета, нека да я разхлабим малко.
Няма начин.
Няма да издържи до сутринта. Разбирате какво имам предвид.
До скоро.
Хайде, скъпа.
Изяж си филийката.
Хайде сладурче, хапни малко.
Не мога.
Няма да хабя храната, Мег.
Направих филийката за теб.
Какво искаш да направя, да я изхвърля?.
Остави ми я за после.
Ще се съберат насекоми.
Хлебарки, мравки.
Няма да завъждам буболечки в къщата.
Ще я изядеш веднага.
Докато е прясна.
Наистина не мога.
Но изпих чая, нали?
Никой не е казал, че ще е лесно.
Ти си жена, Мег.
А, това е трудно.
Не е лесно.
Изяж я.
По дяволите, счупи ми купичката.
Да не мислиш, че чаят е евтин.
Не, не е.
Ами това?
Кой ще почисти тази бъркотия?
Аз ще го направя.
Сюзън, ела тук.
Момчета, дръжте Меган в случай, че реши да направи нещо глупаво.
Ти застани тук.
Ето как ще изчистим пода.
Ще го изчистим с бой.
Ще създадем ново правило.
Ако не се подчиняваш,
противоставяш ми се, отговаряш ми или нещо подобно.
За всичко ще плаща тя.
Ще пробване така.
Смяташ ли, че е справедливо, Сюзън?
Да плащаш за това, което прави сестра ти.
Разбира се, че Не.
Но, никой не е казал, че животът е честен.
Дони, вдигни роклята и и свали гащите и.
Ей, къде отиваш?
Трябва да отида да помогна на баща ми.
После ще играем до реката.
Искаш ли да учавстваш?
- Татко? - Да.
Виждал ли си момче да удря момиче?
Да, разни пияници, деца.
Мислиш ли, че е нормално?
Имаш предвид дали е оправдано.
Да.
Това е сложничко.
Понякога могат да те изкарат извън релси.
Но, трябва да се има предвид, че те са по слабия пол.
И да задържиш нервите.
Ето например.
Понякога си го заслужават.
Работя на бар и съм виждал разни неща.
Когато прекалят с пиенето, започват да ругаят, да са шумни.
Започва да обижда мъжа с когото е. Той какво трябва да направи?
Просто да си седи.
И тогава се случва.
Татко, но ти току що каза..
Това е изключение.
Никога не трябва да удряш жена.
Никога.
И Бог да ти е на помощ, ако те хвана да го правиш.
Понякога..
Няма какво друго да направиш.
И ако стигнеш толкова далече.
Това наранява и двете страни.
Един съвет.
Пази ръцете си чисти. Няма значение дали е мъж или жена.
Стой настрани от проблемите.
Хайде.
Здравей, Сюзън.
Здравей.
Рут наоколо ли е?
Горе е. Почива си.
Не мога да ги накарам да спрат.
Нали знаеш?
Знам.
Щях да го направя ако можех.
Това не и ли е достатъчно?
Глупости.
Хайде боклук такъв, ставай.
По дяволите.
Завържи я обратно.
Забрави ли нещо, Дейви?
Мамо.
Съжалявам.
Трябва да ти кажа нещо.
Престани да мърдаш.
Добро утро, Дейви.
Вземи си бира ако искаш.
Може би по-късно.
Мамка му.
По дяволите, Дони.
Сега трябва да спрем кръвта.
Млъквай.
Млъквай или ще го направя отново.
Мамо.
Отговори. Бъди бавен и спокоен.
Чу ли ме?
Казах да млъкнеш.
Или ще го направя отново.
Мислиш ли, че е удачно да оставяш това на тях?
Смяташ ли, че ще могат да се справят с отговорите?
Може отново да е г-н Дженкинс.
- Кой? - Полицаят.
Ще я наглеждам заради теб.
- Да я наглеждаш. - За да сме сигурни, че няма да избяга.
Даа..
Наглеждай я.
Добра идея.
Да се чуе и само един звук от тук, обещавам, че ще убия и двама ви..
Ще ви убия. Мъртви сте.
Разбрахме ли се, Дейвид?
Изяснихме ли се по въпроса?
Добре.
Много добре.
Сигурно ли е?
Ето я.
Добър Ден, г-жо Тендърс.
Бях в квартала и реших да се отбия да видя как са момичетата.
Много мило.
Те са добре.
Заповядайте, моля.
Момичетата са на пазар в момента.
Искате ли кафе?
Не, благодаря.
А, какво ще кажете за лимонада?
Денят е толкова горещ.
Не, благодаря.
Не се притеснявай. Имам спестени малко пари.
Всичко ще бъде наред.
Обещавам ти, че нищо няма да се случи на Сюзън.
Ще се върна за да се уверя, че е добре.
Ще отда при ченгетата.
И ще свърша останалото.
Довечера. Обещавам ти.
Това е най-малкото ми слънчице.
Г-жо Тендърс..
Всички ме наричат Рут.
Получих обаждане от г-жа Марина, съседката от другата страна.
Нейният най-голям син Тони..
Тони.. Познаваме се добре.
Такова симпатично момче.
Тони е казал на майка си, че няколко от момчета пребивали Мег.
Нали ги знаете децата, полицай Дженкинс, обичат да преувеличават.
Казал е, че я използват като боксова круша.
Момчетата ми никога не биха направили такова нещо.
- Откъде е разбрал? - Кой е разбрал?
Ти ли му каза?
Да съм казал? На кого? За какво става дума?
Не се ебавай с мен, Дейвид.
Мама, каза че ти си и казал, че може да е Дженкинс.
От къде знаеше кой е?
Просто предположих.
Много добро предположение.
- Виж, просто се опитвам... - Опитваш се какво?
Какво ви става по дяволите, щях ли да седя тук като някакво зомби?
Наистина може да е съвпадение.
Предполагам.
Ами Мег? - Какво за нея?
Трябва да сложим нещо на раната и за да не се инфектира.
Майната и.
Не съм сигурен, че трябва да го правим.
Гаден съм.
Може би съм.
Не знам.
Просто не знам.
Ралфи, намали телевизора.
Оставих задната врата отворена.
Ще си помислят, че са я забравили. Ще се видим след час.
Ето, вземи това.
Дейвид, не мога.
Ако нещо се обърка.
И открият, че ме няма.
Сюзън е тук.
Тя няма да има шанс.
Остави ме.
Те ще се върнат.
Дръж това в теб. Може да ти потрябва.
Толкова съжалявам.
Всичко е наред.
Знам, че правиш каквото можеш.
Okeй.
Влизай и затвори вратата след себе си.
Не, ти оставаш.
Ето за какво те бива, момиче.
Сигурно си хванал нещо. Но, няма нищо.
Вече има лекарства за всичко.
Мама, искам мама.
Затваряй си устата.
Кой друг иска да опита? Еди?
Дейви? - Аз ще го направя.
Не знам, брат ти току що го направи, вижда ми се като кръвосмешене.
- Хайде де, мамо. - Не мисля.
Не и с тази малка курва тук.
Мисля..
Че, ще е по добре ако е Еди.
Или Дейви.
Може би, Не.
Момчешка чувствитлност, аз не бих я докоснала.
Но, аз не съм мъж, нали.
Искам да я разрежа.
Да, аз също.
Да я разрежете?
Хайде, защо не даваш на Дони да я чука?
Тихо, сега говоря с него.
Как да я разрежем, скъпи?
Ами да сложим нещо в нея.
Та хората да знаят, че е курва.
Позволи ни да я разрежем, мамо.
Okeй.
- Рут. - Какво?
Няма да го направиш наистина.
Децата го искат.
Така, че ще го направим.
Знаете, ли какво се опита да направи тази кучка снощи?
Опита се да избяга.
Някой е оставил вратата отворена.
Мисля, че е бил Дони.
Защото той беше последният, който остана тук.
Но, от друга страна, той винаги е бил мил с нея.
- Мамо. - Какво?
- Може ли? - Какво?
Да я чукам.
Вече го казах, по дяволите. Това е кръвосмешение.
Да си пъхаш инструмента там, където е бил брат ти е отвратително.
Същия си като проклетия си баща.
Не ми говори.
Рут, не може да го направим.
Не можем?
Не е правилно.
Хайде, не ми казвай кое е правилно.
Повече никога не ми го казвай.
Започваме.
Трябва да я нагреем хубаво.
Иначе ще стане инфекция.
Махам се от тук.
Никъде няма да ходиш.
Не искам да виждам това.
Тогава си затвори очите.
Моля ви.
Виждаш ли?
Това ще е там завинаги, Меги.
Няма нужда да се омъжваш.
Не можеш да си сваляш дрехите.
За никого.
По добре се откажи.
Никой няма да те иска.
Няма да имаш деца.
Щастливка.
Мислиш си, че е хубаво да си симпатична.
Да си секси.
Жената е по-добре да е сама.
- Страхотно мамо, няма нужда от повече. - Казах ти.
Жените знаят тези неща.
Така и се пада.
Аз се чукам. Чукай ме.
Момчета, по-добре отново я вържете.
Почакайте малко.
Разбрахме, че никой мъж няма да я пожелае.
Проблемът е..
Мег все още може да го иска.
Животът е странно нещо.
Жената не иска мъжа просто да е върху нея.
Тя го иска на едно определено място.
Момичета, знаете ли за какво говоря?
Е, скъпа ще разбереш.
Жената иска мъжа между краката си.
На едно определено място.
Но, ако махнете това място.
Знаете ли какво се случва?
Взимате цялото и желание.
Взимате и го завинаги.
На някой места го правят непрекъснато.
За тях е нормално нещо.
Когато момиче достигне определена възраст.
На места като Африка.
И други.
Това е практика.
Чудя се, защо не и тук?
Само трябва да махнем това малко местенце.
Ще го изгорим.
И тогава Мег, ще е перфектна.
По дяволите.
Къде си мислиш, че отиваш?
Да кажеш на онази кучка, майка ти?
Или на онзи полицай Дженингс?
Значи вече си с нея.
Не зная какво ще правим с теб, но все ще измислим нещо.
Радвай се, че нямаш онова малко местенце, което има тя.
Но, пък имаш две приятелчета за които да се притесняваш, нали?
Вържете го, момчета.
До къде бяхме стигнали?
Дейвид.
Мразиш ли ме?
Разбира се, че не.
А, би трябвало.
Мег също.
Защото, вината е моя.
Без мен, Мег можеше да избяга снощи и да не се връща.
Тя опита, Сюзън.
Опита, но те я хванаха.
Хванали са я, когато се е качвала при мен за да ме вземе.
Искала е да ме измъкне.
Бях и оставил врата отворена.
Тя трябваше да се върне за теб по-късно.
Защо просто не е избягала?
Мисля, че е защото,
понякога Рут..
..тя, ме пипа.
Веднъж ме разкърви и аз казах на Мег.
Тя побесня и каза на Рут, че знае какво прави.
И тогава Рут я преби отново.
Преби я лошо.
Трябваше да тръгне без мен.
Не исках да пострада.
Слушай, всичко ще бъде наред.
Мег, не прави това.
Тук съм, Сюзън също.
Боли ужасно.
Не се движи.
Съжалявам, Мег.
Наистина съжалявам.
Всичко е наред, Сюз.
Опитахме.
Нощ ли е?
Мисля, че е следобяд. Като стане по-късно, родителите ми ще се разтревожат.
- Не издържам повече. - Почивай си.
Просто си почивай си.
Трябва да намеря начин да ги обезвредя.
За да ни измъкна от тук.
Няма с какво.
Иначе и аз да съм опитала.
Пробвай с това.
Може би.
Но, трябва да направим и нещо друго.
Мамо.
Пусни ножа долу!
Пусни го!
Измъкни ги от тук.
Какво стана?
Беше Рут, г-н Дженингс.
Беше Рут.
Тя причини това на Мег.
Тя не е добре.
Ти остани тук с нея.
Хайде скъпа, всичко е наред.
Дейвид.
Не говори.
Направи ми услуга.
Разбира се.
Ще ми донесеш ли пръстена от майка ми.
Благодаря ти.
Мислех, че всичко е сън.
И мисля че ми е достатъчно.
Истина е..
Не искам повече, сънища.
Искам да се освободя от тях.
Не разбирам..
Как..
Как тя можа..
Да направи това.
Не Мег, моля те.
Ще се погрижиш за всичко, нали?
Да.
Също и за Сюзън?
Да.
Значи всичко ще е наред.
Мисля, че те обичам.
Миналото винаги живее с теб.
Независимо дали ти харесва или не.
Може да е дар.
Или проклятие, ако му позволиш.
Никога няма да забравя дара от любовта на Мег.
Докато се мъчим да не се провалим,
проваляме някой друг.
Но, както ме научи тя.
Това, което направиш последно. Това се брои.
превод "kicho"